Plan du site
Le pape François inscrit une opposition catégorique à la peine de mort dans le catéchisme de l'Eglise catholique
La nouvelle version du catéchisme précise désormais que :
"L'Eglise enseigne, à la lumière de l'Evangile, que la peine de mort est une mesure inadmissible qui blesse la dignité personnelle et elle s'engage de façon déterminée, en vue de son abolition partout dans le monde".
Nota : dans la première traduction française du texte, telle que communiquée le 2 août, le terme inadmissible était traduit par "inhumaine" (une "mesure inhumaine") ; cette traduction a ensuite été corrigée pour correspondre à la version italienne (d'origine).
"L'Eglise enseigne, à la lumière de l'Evangile, que la peine de mort est une mesure inadmissible qui blesse la dignité personnelle et elle s'engage de façon déterminée, en vue de son abolition partout dans le monde".
Nota : dans la première traduction française du texte, telle que communiquée le 2 août, le terme inadmissible était traduit par "inhumaine" (une "mesure inhumaine") ; cette traduction a ensuite été corrigée pour correspondre à la version italienne (d'origine).
Documents liés
- Le Gouverneur Cuomo présentera un projet de loi visant à supprimer la peine de mort de la législation de l'État en solidarité avec le Pape François — communiqué de presse du 2 août 2018
- [position de la France] Appel du Saint-Siège à l'abolition de la peine de mort — communiqué de presse du 2 août 2018
- Le pape raye la peine de mort du catéchisme de l'Eglise — dépêche de presse du 2 août 2018
- Le pape inscrit dans le catéchisme une opposition catégorique à la peine de mort — dépêche de presse du 2 août 2018